甘孜州非遗资源多模态整理与国际传播协同路径研究
DOI: https://doi.org/10.64083/SSE2620821
作者
代春
摘要
甘孜州非遗资源品类丰富、存量充沛，但数字化建档与国际传播长期割裂：各县域采集标准不统一，译介仅做名词直译、缺失配套文化注解，大量数字素材难以直接跨境使用，重复加工持续抬高运营成本，固化“重存档、轻传播”发展模式。本文依托文化记忆、多模态话语、文化折扣三重理论，提出“传播逆向设计”思路，将海外受众认知门槛、海外平台技术标准、多语种标注要求前置嵌入采集流程，实现同一份素材同步生成典藏存档、轻量化传播两类成品。本文以格萨尔史诗、藏戏、德格雕版印刷、藏医药浴四项世界级非遗为研究对象，构建标准化多模态采集体系与多方协同传播机制，验证“一次采集、双向复用”实操路径，为藏羌彝走廊同类民族区域提供可落地实践范本。
关键词
甘孜州；非物质文化遗产；多模态采集；传播逆向设计；跨文化传播
