三星堆展览与游戏联动中的巴蜀文化多模态译介
DOI: https://doi.org/10.64083/SSE2620818
作者
陈华妮，彭洁
摘要
在中华文明国际传播能力建设不断推进的背景下，本文探讨巴蜀文化海外传播中的多模态译介机制。研究以翻译传播学为框架，选取故宫文化博物馆与美国鲍尔斯博物馆的三星堆展览文本，以及三星堆博物馆与《原神》的联动材料，采用可比文本分析、话语框架分析和多模态功能分析。研究发现，策展标题和评价词会建构不同的文明形象；文化专名、类别词与图像说明的协同有助于兼顾文化分类与受众理解；游戏联动通过角色叙事、互动页面和全球社区发布，为青年受众接触三星堆文化提供了新的媒介入口，但现有材料不足以证明深层文化认同。文章据此提出译前策展、“一源多版”译写、术语资源建设和分层效果评价等路径，为巴蜀文化国际传播提供参考。
关键词
巴蜀文化；三星堆；翻译传播学；多模态译介；博物馆翻译；游戏化传播
