国家翻译实践伦理下甘孜州红色旅游外宣翻译研究
DOI: https://doi.org/10.64083/ETM2630928
作者
陈雅莉
摘要
红色旅游外宣文本是国家对外传播革命历史、建构国家形象的重要载体，其翻译质量直接关涉红色文化国际传播效能与国家话语权建构。本文以国家翻译实践伦理为框架，以甘孜州泸定桥景区及长征主题展板中英对照文本为案例，考察红色旅游外宣翻译失范现象。研究发现，相关外宣文本在专有名词音译、历史术语指称、荣誉称号转译、文学性表述及计量单位使用等方面尚存在一些可优化之处，根源在于政治伦理、机构伦理、译者伦理及实践伦理四个维度之间协同机制尚需健全有关。据此提出“国家—机构—译者”三级联动的翻译规范体系，从制度、术语、流程、人才四个维度，涵盖制度适配、术语标准化、流程规范化、人才专业化与审核常态化，以期为我国红色旅游外宣翻译的规范化建设提供理论参考与实践借鉴。
关键词
国家翻译实践伦理；红色旅游；外宣翻译；翻译规范；甘孜州；泸定桥
